Sexto día en Polonia - Sixth day in Poland. 21/10/2016

Hoy fue nuestro último día en el colegio Sp 46 de Czestochowa. Llegamos pronto por la mañana, y todos los alumnos, profesores, algunos padres y otros trabajadores del cole estaban esperándonos en el gimnasio para celebrar nuestra fiesta de despedida. Nos prepararon una presentación con algunas fotos de nuestra semana en Polonia, y después algunos alumnos nos dedicaron unos bailes y canciones. ¿Os acordáis de la canción que bailamos en el lipdub, Uptown Funk? También la bailaron, además de Sofía de Álvaro Soler que, por cierto, les encanta. También cantaron canciones preciosas, ¡se nos ponían los pelos de punta de la emoción! Después nos dieron un montón de regalos para el cole, ¡ya veréis! Y finalmente nos hicimos una foto todos juntos, antes de darnos un sinfín de abrazos y besos y bailar todos juntos. Fue todo súper emocionante, no pudimos evitar derramar alguna lágrima... o más de una.

Today was our last day at school Sp 46 of Czestochowa. We arrived early in the morning, and all students, teachers, some parents and other school workers were waiting at the gym to celebrate our farewell party. They prepared a presentation with some pictures of our week in Poland, and then we enjoyed some dances and songs interpreted by the students. Do you remember the song we danced in the lipdub, Uptown Funk? They danced it, in addition to Sofia by Álvaro Soler, who they really love. They also sang beautiful songs, We were really thrilled! After, we got a lot of gifts for our school, you'll see! And finally we took a picture together, before endless hugs and kisses and dancing together. It was all super exciting, we could not help to shed a tear ... or more than one.

  

  

Justo después fuimos a la clase de 2º y atendimos a una clase sobre el buen comportamiento y la educación vial. En este momento ya estábamos preparando la conexión por videoconferencia entre los dos colegios, Sp 46 y CEIP Carmen Conde. Tuvimos unos pequeños problemas técnicos, pero finalmente pudimos contactar con Mari Jose que enseñó a nuestros amigos polacos un poco de nuestra escuela, y también pudimos saludar a algunos de nuestros alumnos ¡Qué bien que pudiéramos vernos! Nos saludamos todos, y los alumnos españoles y polacos pudieron intercambiar algunas preguntas.

Right after we went to the 2nd grade classroom and we attended a class on good behaviour and road safety education. At this time we were preparing a videoconference connection between the two schools, Sp 46 and CEIP Carmen Conde. We had some small technical problems, but finally we could contact Mari Jose who showed our Polish friends some of our school, and we could also say hello to some of our students. It was wonderful to see them again! We greeted everyone, and the Spanish and Polish students were able to exchange a few questions.

  

Más tarde, comimos con Renata y el director Janusz, y aprovechamos para hacer las últimas preguntas sobre la educación en Polonia y el funcionamiento de su escuela, para que así no se nos olvidase contaros nada. Luego, pasamos un tiempo en la clase de los niños que estaban esperando a que les recogiesen sus padres, jugando con ellos a algunos juegos tradicionales polacos, al tiempo que aprovechamos para ver algunos de los libros de texto que utilizaban en sus clases.

Later, we had lunch with Renata and the Head teacher Janusz, and we took the opportunity to make the last questions on education in Poland and their school, so that we would not forget to tell you anything. Then we spent some time in the class of children who were waiting for their parents to collect them, playing with them some Polish traditional games, while we were able to see some of the textbooks used in their classes.

  

No queríamos terminar esta entrada sin despedirnos de nuestros amigos de la escuela Sp 46 de Czestochowa, agradeciéndoles todo lo que han hecho por nosotros durante esta semana. Los maestros nos han hecho sentir como en casa, siempre pendientes de nosotros y dispuestos a ayudarnos en todo lo que necesitábamos con una sonrisa. Y qué decir de los alumnos, en una escuela tan pequeñita, junto a los profesores eran todos como una gran familia. Su amabilidad, sus sonrisas, sus saludos en castellano y sus abrazos harán que siempre recordemos este viaje maravilloso. ¡Gracias a todos por esta inolvidable experiencia!

We did not want to finish this post without saying goodbye to our friends from the school Sp 46 of Czestochowa, thanking them for all they have done for us this week. Teachers have made us feel at home, always taking care of us and willing to help in everything we needed with a smile. And what about the students, in such a tiny school, together with the teachers they were all like a big family. Their kindness, their smiles, their greetings in Spanish and hugs will always help us to remember this wonderful journey. Thank you all for this unforgettable experience!

Dziękuję!